Kawruh Basa Jawa
KAWRUH BASA JAWA
Kasusun kangge mujudake tugas Mata kuliah: Pembelajaran Basa Jawa
teng MI
Grup 4
Dosen Ngajar: Drs. H. Ari Tasiman, M.Pd
 |
Kasusun Dening :
Maharani Ramadhan (1512700)
Rina Deviyanti (1512701)
Rizqi Nur Annisa (1512702)
FAKULTAS TARBIYAH PROGRAM STUDI PENDIDIKAN GURU MADRASAH IBTIDAIYAH
INSTITUT AGAMA ISLAM NAHDLATUL ULAMA (IAINU) KEBUMEN
Jl. Tentara Pelajar No. 55 B Kebumen Telp. (0287) 385902 Kebumen
54312
|
Kawruh Bahasa Jawa
|
|||||
|
A.
A. Tembung Padha Tegese
|
|||||
|
Tembung
padha tegese yaiku tembung kang dueni teges padha.
|
|||||
|
Tuladha:
|
|||||
|
a
agal
= kasar
ajar
= wuruk
aking
= garing
b
babad
= sajarah
badhut
= dhagelan
basuki
= slamet
c
cekel
= candhak
cethil
= medhit
clingus
= isinan
d
daya
= kakuwatan
deleng = tonton
dhawuh
= ngendika
e
edum
= bage
empon-empon
= jamu
g
garap
= olah
gawok
= gumun
gegana
= awang-awang
i
idham-idhaman = gegayuhan
ijen = dhewe
j
jamak
= rodha
jarit
= sewek, tapih
juru
= tukang
k
kaleksanan
= kelakon
karya
= gawe
kasiyat
= daya
l
landhung
= dawa
layang
= surat
loh
= subur
|
m
macak
= dandan
maido
= nacat
makam
= kuburan
n
nandang
= nglakoni
ngicipi
= ngrasakake
ngincup = nyekel (tmrp kupu, kinjeng)
o
oleh-oleh
= gawan
opah
= ongkos
owel
= eman
p
pariwara
= iklan
pawarta
= kabar
pepali
= larangan
s
sapih
= pisah
saru
= kasar
sinawang = dideleng
t
taberi
= sregeb, open
tentrem
= ayem
tuwuh = thukul
u
ubaya = janji
umpaka = aleman
unggul = menang
w
wade
= jarit, dagangan
waras
= saras, bagas
warta
= kabar
y
yasa
= gawe
yayah
= bapak
|
||||
|
B.
B. Tembung Kosok Balen
Tembung kosok balen yaiku tembung sing tegese lelawanan.
Tuladha :
|
|||||
|
A
abot ><
entheng
andhap asor ><
degsura
adhem ><
panas
B
bagus >< ala
bandel ><
gembeng
banter >< rindhing
C
Cedhak ><
adoh
cendhak ><
dawa
cethek ><
jero
D
dawa ><
cendhak
dhuwur ><
cendhek
duka ><
rena
E
Eling >< lali
Entek >< isih
G
gabug >< mentes
gedhe >< cilik
gela >< marem
J
jago >< babon
jembar >< ciyut
jero >< cethek
K
kaku >< lemes
kalah >< menang
L
lali >< eling
landhep >< kethul
lantip >< bodho
M
mapag >< ngeterake
marem >< gela
|
N
nacad >< ngalem
nesu >< rena
P
padhang >< peteng
padu >< rukun
pinggir >< tengah
R
rame >< sepi
rampung >< wiwit
rawuh >< lunga
S
sabar >< brangasan
sareh >< kesusu
sergep >< kesed
T
tabah >< kuwatir
tanpa >< nganggo
takon >< mangsuli
U
ukuman >< ganjaran
umuk >< nyata
urip >< mati
W
wareg >< ngelih/luwe
wetan >< kulon
wedi >< wani
Y
yekti/nyata >< goroh/apus-apus
|
||||
|
C. Tembung Saroja
Tembung saroja yaiku tembung loro utawa lewih padha tegese
dirangkep dadi siji, nduweni teges mbangetake.
Tuladha :
|
|||||
|
A
abang branang
angkara murka
adhem ayem
B
babak bundhas
bot repot
bagas waras
C
campur bawur colong
jupuk
D
dana driyah dhawuh
pangandika
darma bekti
E
edi peni ewuh
pakewuh
G
gagah prakosa gilir
gumanti
guyup rukun
J
jalma manungsa jejel
riyel
K
kabur kanginan kebat
kliwat
|
L
lagak lageyan lir
pendah
lega lila
M
malang megung mukti
wibawa
mubeng minger
N
nungsang njempalik njarah
rayah nyampar nyandhung
O
Olah pikir
P
padhang njinglang polah
tingkah
perang tanding
S
sabar drana sembah
sungkem
sabar narima
T
tambal sulam tapa
brata
tata cara tindak
tanduk
U
uba rampe udha-usuk
W
wadya bala welas
asih
wor suh watak
wantu
|
||||
|
C.
D. Tembung Garba
Tembung garba yaiku tembung loro sing dirangkep dadi siji kanthi
nyuda cacahing wandane, lumrahe tinemu ing tembang, minangka kanggo
njumbuhake guru wilangan.
Tuladha :
ana + ing dadi aneng tegese ana (manggon) ing
arane + iki dadi aranireki tegese jenenge iki
dadi + ewuh dadi dadyewuh tegese ora gampang, sarwa ewuh
jalu + estri dadi jalwestri tegese lanang wadon
kajuwara + ing dadi kajwareng tegese kondhang ing
lagi + antuk dadi lagyantuk tegese lagi antuk/oleh
lebda + ing dadi lebdeng tegese mumpuni, pinter ing
|
|||||
|
D.
E. Tembung Entar
Tembung entar yaiku tembung-tembung sing duwe teges ora
sakbenere.
Tuladha:
abang-abang lambe : ora temenan utawa mung lelamisan.
abang raine : wirang, isin.
adol bagus, adol ayu : mamerake baguse, mamerake ayune.
bau suku : tenaga, abdi
cagak elek : srana supaya betah melek
cagak urip : srana kanggo nyukupi kebutuhane urip
dadi gawe : ngrepotake wong liya
enetk atine : keweden, kuwatir banget
entheng tangane : seneng milara, cengkiling
gedhe atine : tatag, ora gampang sumelang
gedhe endhase : sumanagkean, gumedhe
golek urip : nyambut gawe kanggo nyukupi urip
idu geni : kabeh guneme kudu bisa klakon
jembar kawruhe : akeh ngelmune
oleh wirang : kisinan
padhang hawa : ndonya
padhang pikirane : seneng
padhang ulate : sumeh, grapyak
E.
F. Tembung Dasanama
Dasanama yaiku tembung pirang-pirang kang duwe teges siji utawa
padha.
Tuladha
anak : atmaja, putra, siwi, sunu, suta, yoga
bapak : bapa, sudarma, sudarmi, rama, yayah
dalan : delanggung, enu, gili, lurung, marga, margana, sopana
gajah : asti, dipa, dwipangga, dirada, esthi, liman
iwak : matsura, mina, ulam
jaran : aswa, kapal, kuda, turangga, undhakan, wajik
kali : lepen, narmada
kreta : rata, ratangga, pedhati, wirnana, yana
lanang : jaler, jalu, kakung, priya
F.
G. Tembung Basa Kawi
Yaiku
tembung jawa kuna sing kerep dienggo ing padhalangan.
G.
|
|||||
|
A
N
aji = ratu, raja nendrå = turu
B P
bogå = pangan pawiyatan = sêkolah
C
R
cåndrå = rêmbulan rahayu = slamêt
D S
dåså = sepuluh saekå pråyå = rukún
E
T
ekå = siji tan= ora
G
gapurå = lawang agúng
I
ibå = gajah
J
jalu = lanang
K
kalbu = ati
L
layu = mati
M
manjing = mlebu |
|
||||
|
H. H. Tembung Camboran
Tembung
camboran yaiku tembung loro kang digandeng dadi siji. Tembung camboran
diperang ana loro, yaiku:
1. 1. Tembung camboran wutuh/tunggal
Yaiku
tembung loro digawe dadi siji nduwe teges anyar.
Tuladha:
anjani putra : anoman
bala pecah : barang
gamapang pecah
bapa biyung : wong
sing ngukir jiwa raga
buntut urang : rambut
ing githok
gantung kepuh : ora
tau ganti sandhangan
gantung siwur :
katurunan kang kaping pitu
gotong mayit : anak 3
wadon kabeh
2. 2. Tembung camboran tugel/wudhar
Yaiku tembung loro
digandeng dadi siji kang tegese cedhak karo tembunge.
Tuladha:
bangjo : abang ijo
bulik : ibu cilik
dhelik : gedhe cilik
I. I. Tegese Tembung-Tembung
Yaiku tembung kang
duweni teges liyane yen diowahi tembung liyane.
Agung
Agung banyune : banyune akeh turkebak
Anggung
Manggung dadi
lakon : tansah dadi lakon
Babat
Babat alas : ngethoki
wit-witan ing alas
Banyu
Banyu pahatan : banyu
saringan
Lara
Lara atine : gething
Timbangen sing
temen : pikiren temenan
J. J. Kerata Basa
K. yaiku negesi tembung kapirid saka wancahan
wandane, utawa nguthak-athik tembunge supaya mathuk.
Tuladha : anak : kabeh kekarepane kudu ana lan sarwa kepenak bapak : bab apa-apa sarwa pepak (ngelmune lan pengalamane) batur : ngembati (nindakake) pitutur bocah : mangane kaya kebo, pegaweane ora kena dicacah K. Rurabasa
Rura basa
yaiku basa sing luput ananging dianggep lumrah ana ing basa padinan.
Tuladha :
adang sega
sing bener adang beras supaya dadi sega
mangan awan
sing bener mangan sega ing wayah awan
mbunteli tempe
sing bener mbunteli dhele godhog kang wis dirageni
L.
Tembung
Plutan
Tembung Plutan
yaikutembung kang wandane loro kang rangkep didadeaken sawanda.
Abot dadi bot
Suwara dadi
swara
Suwiwi dadi
swiwi
M. M. Yogaswara
Tembung yogya swara
yaiku tembung loro sing meh padha pangucape, mung beda wanda pungkasan, duwe
teges lanang wadon.
Tuladha :
1. hapsara-hapsari
BACA DULU BACA LAGI BACA TERUS
MAHASISWA PGMI 2015 IAINU KEBUMEN
|
|
||||
| TERIMA KASIH SUDAH MEMBACA DAN MELIHAT SEMOGA BERMANFAAT. | |||||
DAFTAR PUSTAKA
Dwipayana, K. (2012). PEPAK KAWRUH
BASA JAWA. Surabaya: Patapa Surabaya.
Pangripta. (1999). Kawruh Basa Jawa.
Surakarta: Putrasanjaya-Jakarta.
Komentar
Posting Komentar